聖經如何分章節?

博客 2019-03-13

聖經如何分章節?

聖經正典共分為1,189章、31,173節。為什麼要分章節?誰負責分章節?何時分章節?是否所有聖經都分章節?

古代

聖經原文沒有分章節;不單沒有章節,也沒有類似逗號、問號、引號等等的現代標點符號。

舊約現存最古老的《死海古卷》抄本,有分段標記,但不是以數目字分章節。

古老的希伯來文《五經》,共分154份,方便每週崇拜時朗讀一份,這樣大約每三年便可把《五經》朗讀一次。但這不是現代章節編號的概念。


十三世紀:分章

​在十三世紀,英國通用的聖經版本是The Vulgate (《拉丁通俗譯本》),當時的版本雖然沒有分節,但已經分章。有學者(Moore, 1893)認為,當時負責編章號的,是英格蘭的樞機(Cardinal)及坎特伯里總主教(Archbishop of Canterbury)史蒂芬·朗頓(Stephen Langton,1150-1228),主要為了方便翻查。當時也有其他人以不同形式編章號,但後世較多採納史蒂芬·朗頓的方式,包括十四世紀的 Wycliffe’s Bible史蒂芬·朗頓的章號,差不多與今天的章號相同。


十五至十六世紀:分節

希伯來聖經原文雖然沒有現代形式的標點符號,但有不少古老的抄本都有句子完結的標記。十五世紀,歐洲的古騰堡 (或譯古登堡,Johannes Gutenberg)發明了活字版印刷術,並在1455年出版世上第一本以此技術印刷的聖經。隨著印刷術的發展,有些印刷版聖經按猶太拉比沿用的分句標記,把希伯來聖經分節,基督徒的舊約聖經也沿用類似的分節方式。有學者(Moore, 1893)認為,第一位把希伯來聖經分節的拉比,是 Isaac Nathan ben Kalonymus,他在1440年出版的一本聖經希伯來文詞彙索引(Hebrew Bible concordance)中,替希伯來聖經編節號,而這些節號一直沿用至今。

至於今天我們常用的新約聖經,則採用了羅伯特·艾蒂安(Robert I Estienne,又稱 Robertus Stephanus 或 Robert Stephens,1503-1559)的節號,這是他在1551年出版的希臘文新約聖經採用的分節編號。雖然在他之前,也有其他人嘗試另一些分節方式,但羅伯特·艾蒂安的節號,最廣為人知,一直沿用至今。


有沒有不分章節的聖經?

除了古代的聖經不分章節外,有些現代版的聖經也故意不分章節,或有章無節,讓人閱讀時更感流暢,例如:


參考資料:
MOORE, G. F. (1893), The Vulgate Chapters and Numbered Verses in the Hebrew Bible, Journal of Biblical Literature, vol. 12, No. 1 (1893), pp. 73-78.
评论 (0)
Top