修订说明

本公祷文,是按主历1932年大美国圣公会,在上海出版,及1948年中华圣公会鄂湘教区、江苏教区、皖赣教区,在武汉中国基督教圣教书局再版之公祷文整理编辑,按原书小引所云,该公祷文乃根据美国圣公会于1928 年出版的公祷书(The 1928 Book of Common Prayer)翻译。

本书绝大部分与原版保持一致,仅进行略微修订和增补。

列举如下:

  1. 原版为直排繁体,本版改为横排简体。
  2. 原版为“天主”版,本版改为“上帝”版。唯“小引”与增补的“阿塔拿修信经”仍保持“天主”字样,以保留原中华圣公会之历史痕迹。
  3. 历年复活日表修订为2019年至2102年。
  4. 省略不定期圣日表。
  5. 增补原版中无有的圣公会纲领(三十九条),和阿塔拿修信经(欲得救颂),纲领摘录自1956年新加坡基督教学术推进会出版的公祷书,信经则摘录自1937年中华圣公会华北教区出版的公祷书。
  6. 增补美国圣公会于1943年编订的周年读经表(包括诗篇选用、周年早晚祷经课、圣日早晚祷经课、特殊事件经课)。
  7. 修正原版中出现的某些印刷错误和异体字。
  8. 修订原版中某些词汇,以符合当前华语基督徒的使用习惯,如“会长”改为“牧师”,其余大部分词汇,仍保持原有特色,如“启示录”、“埃及”、“哈利路亚”等,本版仍为“默示录”、 “伊及”、“阿勒卢亚”。

鉴于公祷文重录、勘校之人力物力有限,虽我们已竭尽全力,但仍难免出错,望诸君海涵,如有发现,请不吝告知,以便再印时纠正。

本书之修订再版,倾注大量心血,从基本录入至排版、整理、校对历时近两载。所有工作人员皆以义工形式参与其中,也有弟兄姊妹以奉献、祈祷参与,在此特别感谢他们,并恳求慈悲的上主降福与他们。

但愿荣耀归于圣父、圣子、圣灵。起初怎样,现在以及永远,也是怎样,世世无尽。阿们。

安立甘传统事工

主历二千零十八年十月

版权说明

《公祷文》版权信息
修订:安立甘传统事工
出版:现代文学出版社
地址:香港九龙南昌街宝昌大楼3字楼
电话:00852-66748311
网站:www.hksjiys.com
封面设计:鲁路加
字数:233千
开本:880mm×1230mm 1/16
版次:2018年4月第一版 2018年10月第一次印刷
Copyright:The Book of Common Prayer
                      By Chung Hua Sheng Kung Hui 
                      © 1948 by Chung Hua Sheng Kung Hui 
                      © 2018 by Anglican Tradition Service 
First Edition:April 2018
版权所有,翻印必究;未经许可,不得转载。

进度说明

印刷完成