使徒信经

A wall painting of the Apostles’ Creed from Wales, dating to the early modern era .

我信上帝、全能的父、是创造天地的。

我信我主耶稣基督、是上帝的独生子。因圣灵降孕、为童贞女马利亚所生。在本丢彼拉多手下受难、钉在十字架上、受死、埋葬。降在阴间、第三天从死里复活。升天、坐在无所不能的上帝圣父的右边。将来必从那里降临、审判活人死人。

我信圣灵。我信圣而公之教会。我信圣徒相通。我信罪得赦免。我信身体复活。我信永生。 阿们。

尼吉亚信经

我信独一上帝全能的父、是创造天地的、并造有形无形的万物。

我信独一主耶稣基督、上帝的独生子、在万世以前、为父所生、是从上帝的上帝、从光的光、从真上帝的真上帝、且生不受造、与父一性、万物都藉着他受造。又为我们世人、为救我们、从天降临、因圣灵降孕、从童贞女马利亚取肉身、成为世人。在本丢彼拉多手下、为我们钉在十字架上、受害、埋葬。照圣经的话、第三天复活。升天、坐在父的右边。将来必驾威荣再临、审判活人死人、他的国就没有穷尽。

我信圣灵、是主、是赐生命的、从父子出来、同父子一样受尊贵、一样受颂美、往日藉着众先知传话。我信使徒所传的惟一圣而公之教会。我承认为赦罪设立的独一洗礼。我望死人的复活。又指望来世的永生。 阿们。

阿塔拿修信经

又名欲得救颂

  1. 凡欲得救者、首先须当持守属公会之道。
  2. 此道、凡守之不全、守之不纯者、必致永远沉沦。
  3. 属公会之道、载下、我等敬拜独一天主为三位、又敬拜三位为一天主。
  4. 其位不紊、其体不分。
  5. 盖圣父一位、圣子一位、圣灵亦一位。
  6. 然圣父之为天主、圣子之为天主、圣灵之为天主、其性为一、荣光同等、威严同是永远。
  7. 圣父如是、圣子如是、圣灵亦如是。
  8. 圣父非受造、圣子非受造、圣灵亦非受造。
  9. 圣父无限量、圣子无限量、圣灵亦无限量。
  10. 圣父无始终、圣子无始终、圣灵亦无始终。
  11.  非三无始终、乃一无始终。
  12. 亦非三不受造、非三无限量、乃一非受造、一无限量。
  13. 圣父全能、圣子全能、圣灵亦全能。
  14. 非三全能、乃一全能。
  15. 圣父是天主、圣子是天主、圣灵亦是天主。
  16. 非三天主、乃一天主。
  17. 圣父是主、圣子是主、圣灵亦是主。
  18. 非三主、乃一主。
  19. 依属主基督教之实情、我等不得不认三位各自为天主、各自为主。
  20. 如是、依属公会之道、我等不得谓天主有三、亦不得谓主有三。
  21. 二十一 圣父无所由成、非受造、亦非生。
  22. 圣子独由圣父、非受成、非受造、乃由圣父而生。
  23. 圣灵由圣父与圣子、非受成、非受造、亦非生、乃由出。
  24. 如是、有一圣父、非三圣父、有一圣子、非三圣子、有一圣灵、非三圣灵。
  25. 此三位一体之中、无先后、无尊卑之别。
  26. 乃三位皆互相永远同在、并同等。
  27. 如是、由上所论、一天主为三位、三位为一天主、乃当敬拜。
  28. 凡欲得救者、当如是、顾三位一体之天主。
  29. 再者、凡欲得永救、又必须依正道、信吾主耶稣基督成为人身。
  30. 依此正道、我等信认吾主耶稣基督、天主之子是天主亦是人。
  31. 其为天主、以其由圣父之体生于万物之先,其为人、以其由母之体生于世间。
  32. 其真为天主、亦真为人、灵心与肉躯全备。
  33. 论其天主之性、与圣父同等、论其人之性、则次于圣父。
  34. 其为天主亦为人、然不可称为二、惟一基督。
  35. 其为一、非天主之性变为肉身、乃天主取人性而成一位。
  36. 其真为一、非在体之相紊、乃在位之为一。
  37. 盖灵心与肉身相合为一人、天主与人相合为一基督、亦若是。
  38. 其为救我等而受难、降于阴间、第三日从死复活。
  39. 升天、坐于天主全能圣父之右、后必自彼处降临、审判活人死人。
  40. 降临之时、万人必以身体复活、并且陈明本身所行之事。
  41. 行善者必入永生、行恶者必入永火。
  42. 此乃属公会之道、凡不依正道笃信者、必不能得救。

但愿荣耀归于圣父、圣子、圣灵。

起初如此、现今如此、以后亦如此、世世无尽。 阿们。

(信经则摘录自1937年中华圣公会华北教区出版的公祷书。)

A 16th century icon of St. Athanasius, supposed author of the Athanasian Creed.

A 16th century icon of St. Athanasius, supposed author of the Athanasian Creed.